♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 19 La chambre de Rose
Nous y sommes, mesdames et messieurs.
Notre étoile montante, Steven Universe
se prépare pour sa dernière cuillerée de maïs en crème du Colonel Kernel.
La foule patiente, le souffle court
tandis qu’une seule bouchée le sépare…
de sa destinée.
Et il l’a fait !
Il a mangé quatre conserves de maïs en crème !
Bonjour Steven.
Les filles, regardez ça !
Tabouret-man est dans la place ! Qu’est-ce que c’est ? Qu’est-ce que c’est ?
J’ai quatre conserves vides de maïs en crème du Colonel Kernel !
Cool.
Ouais, et au dos il y a des coupons de réduction de cinq dollars pour le mini-golf.
J’en ai mangé quatre donc on peut y aller tous ensemble.
C’est très gentil, Steven.
Malheureusement...
On doit partir en mission...
Quoi ? Encore ?
Mais vous m’aviez promis qu’on traînerait ensemble !
Un dangereux artefact est apparu dans l’hémisphère Nord.
Nous devons le récupérer.
Mais le mini-golf, c’est tellement drôle !
Y’a des châteaux, y’a des moulins et pis j’adore ça et pis...
Regardez ! Regardez ce que j’ai apporté !
J’ai sorti les vieux clubs de golf de mon père
et j’ai même trouvé son ancien pantalon.
Il est trop grand pour moi, mais toi tu peux le mettre, Garnet !
À plus, mon pote !
Nous te ramènerons quelque chose !
Ouais ben vous êtes pas les seules à avoir une dangereuse aventure qui vous attend.
Oh ouais !
“Vous avez reçu le club en mithril !”
“Vous en faites pas professeur. On va toutes les faire rentrer !”
Oh, Moulin à vent...
Pourquoi doit-on toujours se battre ?
Ahlala, ça se serait passé comme ça avec les filles.
“Comment ai-je pu perdre ? Je suis le plus grand golfeur de l’univers !”
Trop bien ! La fin secrète !
Eh, Steven ! On est là !
Salut.
Le projet F.L.O.G !
C’est golf à l’envers.
Qu’est-ce que c’est ?
Eh, Steven. Tu veux qu’on te raconte ce qu’on a fait ?
Attends, attends un peu !
Le 9 Juin 2014 ?
Mais c’est le jour où il a disparu !
Eh !
Steven, regarde ça.
C’est la pierre hurlante que j'ai trouvé !
La pierre hurlante que j’ai trouvé.
C’est chouette, n’est-ce pas ?
- Elle utilise des ondes sonores de haute fréquence pour transmettre des messages... - Les filles !
... entre deux points fixes.
Regarde, t’as juste à appuyer là-dessus !
Amethyst, je t’ai dit de ne pas l’allumer dans la maison !
Détends-toi, P.
C’est pas comme si quelqu’un avait été blessé, et Steven a adoré !
Steven ?
C’était la fin secrète !
Maintenant je vais devoir entièrement refaire le donjon final !
C’est pas juste !
Je peux pas aller au mini-golf, je peux pas jouer à mon jeu,
j’arrête pas d’aller aux toilettes à cause de tout le maïs que j’ai mangé.
Tant de maïs...
J’aimerais avoir un endroit rien que pour moi.
Hein ?
Ma gemme !
La porte de Rose.
Steven, ta gemme ouvre la chambre de ta mère !
Wahou...
- Steven, attends ! - Steven, n'y va pas !
Alors ce que moi je veux, on s’en fiche, hein ?
Eh ben maintenant il y a un endroit où moi je vais
et, vous, vous ne pouvez pas !
Steven !
Ouais !
Wahou...
Alors c’est la chambre de ma mère ?
Elle devait beaucoup aimer les nuages...
Par contre, c’est une chambre mais il n’y a pas de lit ?
Cool !
Ce lit est pas mal.
Mais tu sais ce qui serait vraiment pas mal ?
Un quadruple lit superposé !
Avec un toboggan !
Un parachute !
Quoi d’autre ?
Une petite baleine volante ?
Ici je peux avoir tout ce que je veux !
Tu sais ce que je veux vraiment ?
Je veux voir la fin de mon jeu sans être interrompu !
C’est moi, ton père !
Après des décennies de cryogénisation, je suis enfin libre !
J’ai sauvé le coup en un trou.
Félicitations Jeu terminé
Génial !
J’ai un peu faim maintenant.
Super !
Qu...
Eh ! Je veux un vrai donut !
Quoi ?
Non mais t’y crois toi ?
Maintenant je dois sortir pour avoir des vrais donuts !
On se calme les filles. Je ne reviens que quelques secondes.
D’accord... Très bien !
Je voulais pas vous voir d'toute façon.
Comment va ma franchise gastronomique préférée ?
Alors je voudrais... Un double torsadé chocolat-cannelle avec des vermicelles à part.
Vous savez que j’aime saupoudrer.
Euh… Steven à Sadie et Lars !
C’est une blague ou quoi ?
Bonjour Steven. Quel genre de donut voudrais-tu ?
- Euh, je viens de dire... - Ça nous fait plaisir de te voir, Steven !
- Ça me fait plaisir de vous voir aussi ! - Voilà tes donuts !
Attendez les gars, j’ai juste commandé...
Ok on t’aime, Steven ! À bientôt !
Attendez !
Où est-ce que vous allez ? Je ne vous ai même pas payé !
Les gars, attendez une… seconde.
Eh, Onion !
Tu n’as pas vu Lars et Sadie ?
Ils auraient dû être là !
Si tu les vois, tu me le dis. Ok ?
Tiens, prends un donut.
Je vais te le laisser ici.
À plus tard !
Toutes les lumières sont allumées, mais il n’y a personne.
Peedee ?
Oh, des restes.
D’habitude je dirais oui, mais je me sens un petit peu effrayé là.
Euh, tu sais quoi ? Je pense que je vais chercher un peu plus par là.
À plus tard, Frybo !
Connie !
J’y crois pas, tu es là.
Quand est-ce que t’es revenue en ville ? Hein ?
La mer !
Connie, qu’est-ce qui se passe ? Où sont les gens ?
Il a été incroyable !
Quoi ?
Sortez-moi de là !
Pourquoi vous faites ces têtes là ?
Lion, toi aussi ?
Est-ce que quelqu’un peut m’expliquer ce qui s’passe ?
Steven !
Papa ? C’est bien toi ?
Quoi ? Mais bien sûr !
Tout va bien ? On dirait que t’as vu un fantôme.
Ça ou bien t’as passé la nuit à jouer à un jeu vidéo.
Papa, je deviens dingue !
J’ai l’impression d’être coincé dans un rêve trop bizarre.
Oula oula oula oula.
Et si on mangeait ensemble quelques donuts pendant que tu me racontes ta nuit folle ?
Les Gemmes ont essayé de me prévenir à propos de la chambre de Maman.
Mais j'étais tellement énervé que je n’ai pas écouté.
Elle me tiennent toujours à l’écart, et...
Je pense que j’ai voulu leur faire la même chose.
C’est pas si grave.
Tout le monde a besoin d’un peu de temps pour soi, à un moment.
Ouais. Au début, c’était bien.
Mais maintenant, la ville entière, tout le monde, le monde entier,
tout est tellement bizarre.
Eh bien, l’important c’est que tu aies dit la vérité.
Euh, je suppose, ouais...
Euh, Papa ?
D’habitude, tes conseils ont un peu plus de sens.
Eh ben, l’important c’est la famille et l’amitié, l'honnêteté et que personne ne se fasse arrêter.
Je suis toujours dans la chambre !
Tout ça, c’est que des répliques !
Ça va pas du tout
Je n'en veux plus !
Que veux-tu, Steven ?
Je veux revenir avec les gemmes !
Garnet !
Ouch.
Vous n'êtes pas des nuages !
Super, Steven !
Les filles, c’était horrible !
J'étais piégé dans une version trop inquiétante de Beach City.
Tout le monde agissait bizarrement et...
La chambre de Rose a construit la ville entière ?
Elle ne peut pas supporter une telle création !
Heureusement, tu vas bien !
Je suis désolé de m’être emporté, les filles.
J’ai compris maintenant. Les choses ne peuvent pas toujours aller exactement comme je veux.
Oh Steven, nous sommes désolées nous aussi.
Mais devine quoi !
On a du temps pour toi maintenant.
J’obtiens toujours ce que je veux !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Aliencafé Relecture : Crystal Clods, Auré, Kastel, Les4éléments
Timing : Crystal Clods Encodage : Les4éléments, Kakelex